Entrar
Usuários online
5 visitantes online (1 na seção: Notícias)

Usuários: 0
Visitantes: 5

mais...
Menu Principal
Parceiros
(1) 2 »
Traduções : Art of Fighting (Portuguese Edition) e Street Fighter Alpha (Brasil 161225)
Enviado por Mr.Fox em 25/12/2016 20:26:45 (227 leituras)

Boa noite, pessoal (ou seria melhor dizer "Rise from your grave"?)

Pois é, meus caros (e minhas caras) visitantes do NeoGeo BR Team. Após exatos 10 anos desde a última notícia postada aqui no site, nós decidimos "interromper o nosso sono eterno", "levantar da sepultura" e... lançar duas novas traduções de Arcade!

Aconteceram muitas coisas nesses últimos 10 anos. Muita coisa mudou no cenário da emulação, no cenário do romhacking nacional (e, principalmente, no cenário do romhacking internacional), mas também muita coisa mudou em nossas vidas. Muitos membros já estão casados, alguns já possuem filhos, alguns iniciaram e concluíram a faculdade, a pós-graduação, etc... Por conta disso, foi inevitável que tivéssemos que deixar de lado o nosso querido hobby. Infelizmente, as responsabilidades da vida adulta nos obrigam a isso, e é nesse momento que olhamos para trás e pensamos: "Eu era feliz e não sabia..."

Enfim, deixemos as lamentações de gente velha de lado e vamos ao que interessa: as traduções!

Primeiramente, falemos da tradução do Art of Fighting, feita por BisonSAS e por mim. Na verdade, essa tradução já estava praticamente concluída desde o ano de 2009. Sendo que nós decidimos segurar um pouco o seu lançamento até que pudéssemos concluir a tradução do Art of Fighting 2 e também a retradução do Art of Fighting 3 para que, dessa forma, pudéssemos lançar as 3 traduções juntas. Contudo, devido aos problemas já mencionados acima, isso não foi possível.

De 2009 para cá, nós fizemos alguns ajustes e melhorias na tradução do Art of Fighting. Inclusive, nós contamos com a ajuda de tvtoon, membro do grupo PO.B.R.E. e grande amigo nosso, para esclarecer algumas dúvidas decorrentes da má tradução oficial dos textos japoneses do jogo para o idioma inglês. Dessa forma, não estranhem se algum diálogo estiver um pouco diferente do que costumava ser em inglês, pois ele foi traduzido diretamente do japonês para o português.


Art of Fighting traduzido por Mr.Fox e BisonSAS


Arquivos da tradução:

Art of Fighting (Portuguese Edition) - Arquivos prontos para o uso. (é preciso ter a ROM original completa para funcionar)
Patches IPS - Patches IPS para serem aplicados na ROM original.
IPS do FB Alpha Plus! - Descompacte na pasta do FB Alpha Plus!
IPS do MAME Plus! - Descompacte na pasta do MAME Plus!

FB Alpha AWP Plus! (B2) - Final Burn Alpha compilado com suporte ao jogo traduzido.
NeoGeo BIOS - BIOS de NeoGeo para o Final Burn Alpha AWP Plus! (B2).

Driver para o Nebula - Descompacte na pasta "romdata" do emulador Nebula.
Driver do MAME - Para os compiladores de MAME.
Driver do Final Burn Alpha - Para os compiladores de Final Burn Alpha.

Além disso, nós também estamos lançando a tradução para o jogo Street Fighter Alpha - Warriors' Dreams. Assim como o Street Fighter Alpha 2, este jogo também recebeu uma tradução oficial para o idioma português feita pela própria Capcom. Contudo, devido a essa tradução possuir muitos erros ortográficos, erros gramaticais e erros de tradução, eu decidi fazer uma nova tradução para este jogo no período em que eu estava de férias da faculdade. Praticamente todos os textos do jogo estão traduzidos e acentuados, e a maioria das mensagens em forma de gráfico foi editada. Contudo, ainda restam alguns detalhes a serem traduzidos, o que será feito na próxima versão da tradução.


Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams traduzido por Mr.Fox


Arquivos da tradução:

Street Fighter Alpha (Brasil 161225) - Arquivos prontos para o uso. (é preciso ter a ROM original completa para funcionar)
Patches IPS - Patches IPS para serem aplicados na ROM original.
IPS do FB Alpha Plus! - Descompacte na pasta do FB Alpha Plus!
IPS do MAME Plus! - Descompacte na pasta do MAME Plus!

FB Alpha AWP Plus! (B2) - Final Burn Alpha compilado com suporte ao jogo traduzido.

Driver para o Nebula - Descompacte na pasta "romdata" do emulador Nebula.
Driver do MAME - Para os compiladores de MAME.
Driver do Final Burn Alpha - Para os compiladores de Final Burn Alpha.

Bem, pessoal, então é isso. Nós desejamos um feliz Natal a todos, um ótimo divertimento, e até a próxima. (de preferência, que não seja só daqui a 10 anos, né?)

Leia mais... | 1 comentário
Traduções : Street Fighter Zero 2 Alpha (Brasil 061225)
Enviado por BisonSAS em 26/12/2006 03:10:00 (6314 leituras)



Já que não vai ter presente de Natal esse ano, trago aqui uma lembrancinha. Com 1 dia de atraso. Fiz um hack que adiciona o idioma português na ROM da versão Asia do Street Fighter Zero 2 Alpha. A gramática foi corrigida, algumas traduções foram refeitas e também foi adicionado o caractere do abre aspas.

Lembrando que o dump da ROM brasileira não está emulado ainda.





Arquivos do hack:

Street Fighter Zero 2 Alpha (Brasil 061225) - Arquivos prontos para o uso*.
sfz2abr-ips - IPS para aplicar na ROM original.
IPS do MAME Plus! - Descompacte na pasta do MAME Plus! ou Final Burn Alpha Plus!

Final Burn Alpha compilado com suporte ao jogo:

FB Alpha AWP Plus!
Final Burn Alpha AWP Plus! (win9x) - Para quem usa Windows 9x e tem processadores AMD K6 ou Pentium (1).

Driver para o Nebula - Descompacte na pasta "romdata" do Nebula.
Driver do MAME - Para os compiladores de MAME.
Driver do Final Burn Alpha - Para os compiladores de Final Burn Alpha.

Feliz Natal!

Comentários?
Traduções : Power Instinct - Gouketsuji Ichizoku (Brasil)
Enviado por BisonSAS em 04/11/2006 16:00:00 (5446 leituras)

Power Instinct - Gouketsuji Ichizoku  (Brasil)


Abertura


Depois de alguns contratempos, aqui está a tradução do Power Instinct, jogo que fez um relativo sucesso na década de 90.
Mais uma vez em parceria com o mago devilfox.

Arquivos da tradução:

powernbr.zip (ROM traduzida. É necessário ter a ROM "powerins.zip")
powernbr-ips.zip (IPS para aplicar na ROM original)
powernbr_ips_mameplus (IPS para o MAME Plus!. Veja como rodar via IPS)

FB Alpha AWP Plus! - Final Burn Alpha compilado com suporte ao jogo traduzido.
NEO·ARC MAME32 Plus! (Compilação do Shima.X que tem suporte ao jogo traduzido)

powernbr_mame_driver (Driver para você usar na sua própria compilação do MAME)

Bom jogo e porrada na velha!

Comentários?
Traduções : The King of Fighters Special Edition 2004 (portuguese edition)
Enviado por KyoX em 09/04/2006 00:40:00 (21994 leituras)



Falaí, Galera.
Após um bom tempo "fora do ar", estou de volta! E com força total (se a faculdade assim permitir )!!!

Sem mais enrolações, vamos ao que interessa (a vocês primeiramente): depois da tradução de King of Fighters 2002 em português, a qual alguns de vocês devem ter jogado, voltamos a atacar novamente. Desa vez, com o famoso hack do mesmo, The King of Fighters Special Edition 2004.

Seguem as imagens:









Traduzido por:
KyoX

Agradecimentos:
BisonSAS e devilfox

Seguem os arquivos necessários:

------------------------------------
Arquivos da tradução:
The King of Fighters Special Edition 2004 - Arquivos prontos para o uso.
kf2k4seb-ips - IPS para aplicar na ROM original.

FB Alpha compilado com suporte ao jogo:
FB Alpha AWP Plus!
FB Alpha AWP Plus! (win9x) - Para quem usa Windows 9x e tem processador AMD K6 ou Pentium (1).
Peguem também a BIOs: BIOS de NeoGeo para o FBA AWP Plus!

Driver para o Nebula - Descompacte na pasta "romdata" do Nebula.
IPS do MAME Plus! - Descompacte na pasta do MAME Plus!
IPS do FBA Plus! - Descompacte na pasta IPS do FBA Plus!
Driver do MAME - Para os compiladores de MAME.
Driver do FB Alpha 0.2.95.23 - Para os compiladores de FB Alpha 0.2.95.23.
Driver do FB Alpha 0.2.94.98 - Para os compiladores de FB Alpha 0.2.94.98.
Driver do Kawaks 1.46 Loader - Adicione no seu ASR.DAT.
------------------------------------

Acho que é só isso. Divirtam-se!!!

Leia mais... | 2 comentários
Traduções : The King of Fighters '94 (portuguese edition)
Enviado por Mr.Fox em 01/04/2006 05:10:00 (5828 leituras)



Após 3 meses do lançamento do KOF 2003 BR, nós orgulhosamente apresentamos o nosso mais recente trabalho. Trata-se do primeiro capítulo desta famosa série, agora traduzido para o português brasileiro.

Com vocês, The King of Fighters '94 (portuguese edition):







Traduzido por:
BisonSAS & devilfox

Agradecimentos:
Daniel Kim; Thiago Simões e Rodolfo Ribeiro.


Arquivos da tradução:

The King of Fighters '94 (Portuguese Edition) - Arquivos prontos para o uso.
kof94br-ips.zip - IPS para aplicar na ROM original.

Final Burn Alpha compilado com suporte ao jogo:

Final Burn Alpha AWP Plus!
Final Burn Alpha AWP Plus! (win9x) - Para quem usa Windows 9x e tem processadores AMD K6 ou Pentium (1)

Peguem também a BIOS: BIOS para o Final Burn Alpha AWP Plus!

Outros:

IPS do MAME Plus! - Descompacte na pasta do MAME Plus!
IPS do Final Burn Alpha Plus! - Descompacte na pasta IPS do Final Burn Alpha Plus!
Driver para o Nebula - Descompacte na pasta "romdata" do Nebula.
Driver do MAME - Para os compiladores de MAME.
Driver do Final Burn Alpha 0.2.95.23 - Para os compiladores de Final Burn Alpha 0.2.95.23.
Driver do Final Burn Alpha 0.2.94.98 - Para os compiladores de Final Burn Alpha 0.2.94.98.


Esperamos que apreciem o nosso trabalho e...

Divirtam-se!

Comentários?
(1) 2 »


Free Web Site Counters
Free Web Site Counters
NeoGeo BR Team © 2003-2016 All Rights Reserved
Hosted by Romhack.org | Powered by XOOPS © 2001-2016